Schleswig

"Schleswig o Jutlandia del Sur (danés: Sønderjylland o Slesvig; alemán: Schleswig; bajo alemán: Sleswig; norte frisón: Slaswik o Sleesweg) es una región que abarca el área de unos 60 km al norte y 70 km al sur de la frontera entre Alemania y Dinamarca. La región es también conocida arcaicamente tanto en inglés como en español áurico como Sleswick. La importancia tradicional del área reside en la transferencia de bienes entre el mar del Norte y el mar Báltico, que conecta la ruta comercial con Rusia a través de las rutas comerciales a lo largo del Rin y la costa atlántica, aunque en la actualidad se utiliza el canal de Kiel."

"The Duchy of Schleswig (Danish: Hertugdømmet Slesvig; German: Herzogtum Schleswig; Low German: Sleswig; North Frisian: Slaswik) was a principality in Southern Jutland (Sønderjylland) covering the area about 60 km north and 70 km south of the current border between Germany and Denmark; the territory has been divided between the two countries since 1920, with Northern Schleswig in Denmark and Southern Schleswig in Germany. The region is also called Sleswick in English. The area's traditional significance lies in the transfer of goods between the North Sea and the Baltic Sea, connecting the trade route through Russia with the trade routes along the Rhine and the Atlantic coast (see also Kiel Canal)."