Guernsey

"The Bailiwick of Guernsey (French: Bailliage de Guernesey) is a Crown dependency of the United Kingdom, ruled by the Crown in right of the Bailiwick of Guernsey. Created over 700 years ago, the Bailiwick comprises a number of islands in the English Channel which fall into three separate jurisdictions: Guernsey, Alderney and Sark. A bailiwick is a territory administered by a Bailiff. The Bailiff of Guernsey is the civil head, and presiding officer of the States of Guernsey, but not of Alderney or Sark. He is the head of the judiciary of the Bailiwick."

"La Bailía de Guernsey (en inglés: Bailiwick of Guernsey, en francés: Bailliage de Guernesey) es una dependencia de la Corona británica ubicada en el canal de la Mancha, específicamente al oeste de las costas de Normandía, Francia. El territorio comprende la isla de Guernsey (que forma la mayor parte) y sus islas vecinas Alderney (2400 habitantes), Sark (610 habitantes) y Herm (60 habitantes), además de otras islas muy pequeñas, como Jethou, Brecqhou, Burhou, Lihou y otros islotes. El jefe de Estado, su duque, es la reina británica Isabel II del Reino Unido representada por el teniente gobernador; existe además un Bailiff o bailío con funciones parlamentarias y judiciales. Guernsey forma parte del archipiélago de las Islas del Canal, del cual también forma parte la bailía de Jersey.Aunque su defensa es responsabilidad del Reino Unido la bailía no es parte de él, sino una posesión de la Corona británica. En consecuencia, aunque a efectos de desplazamientos está dentro de la Unión, no es parte de la Unión Europea. Tiene una población de 65 345 personas y la capital es Saint Peter Port. En el año 933, la isla fue tomada por el Ducado de Normandía en el norte de Francia. Cuando en 1066 los normandos invadieron Inglaterra, Normandía e Inglaterra fueron unidas bajo una monarquía. Durante la Edad Media, Inglaterra perdió casi todas sus posesiones feudales en el continente europeo, pero ha conservado sus islas en el Canal de la Mancha, incluyendo Guernsey. Como la isla de Jersey y las otras islas del canal de la Mancha, la economía de Guernsey se basa en los servicios financieros (la isla está considerada como paraíso fiscal), el turismo y la agricultura. Un servicio de ferry conecta las islas con Gran Bretaña y Francia. La población nativa tiene como lengua madre al francés, más exactamente un subdialecto del dialecto normando; de este modo la población nativa suele llamar a su isla Dgèrnésiais. Sin embargo, en la actualidad la lengua más usada es el inglés."

"Guernsey is a jurisdiction within the Bailiwick of Guernsey, a Crown dependency. Situated in the English Channel off the coast of Normandy, the jurisdiction embraces not only all on the island of Guernsey, but also the much smaller inhabited islands of Herm, Jethou and Lihou together with many small islets and rocks. The jurisdiction is not part of the Commonwealth of Nations. However, defence and most foreign relations are handled by the British Government. The whole jurisdiction lies within the Common Travel Area of the British Isles and is not a member of the European Union, but has a special relationship with it, being treated as part of the European Community for the purposes of free trade in goods. Taken together with the separate jurisdictions of Alderney and Sark it forms the Bailiwick of Guernsey. The two Bailiwicks of Guernsey and Jersey together form the geographical grouping known as the Channel Islands."