Río Grande (Brasil)

"Río Grande (Rio Grande en portugués) es una importante ciudad brasileña del Estado de Río Grande del Sur. Es la ciudad más antigua del estado, siendo por mucho tiempo capital del mismo. Fue fundada en 1737 por el Brigadier José da Silva Pais, y pasó a ser ciudad en 1835. Su apodo es Novia del Mar (Noiva do Mar en portugués). Se localiza a Lat 32º 02' 06" Sur y Long de 52º 05' 55" Oeste, estando a 1 msnm.Su población es de aproximadamente 200.000 habitantes. Situada en el extremo sur de Río Grande del Sur, entre la Laguna Merín y la Laguna de los Patos (la mayor del Brasil) y el Océano Atlántico. La ciudad construyó su riqueza a lo largo de la historia gracias al fuerte movimiento industrial. Aún hoy, sigue siendo una de las ciudades más ricas del estado, principalmente debido a su puerto (segundo en movimiento de cargas en el Brasil), y a su refinería de petróleo Ipiranga. Tiene una superficie de 2814 km2."

"Rio Grande (lit. "Large River") is a municipality (município) and one of the oldest cities in the Brazilian state of Rio Grande do Sul. It is also the former state capital from 1835 to 1845. It is the most important port city in the state and has one of the most important maritime ports in Brazil. The city is named after a nearby channel which indirectly connects the Lagoa dos Patos, to the northeast, and Lagoa Mirim, to the west, with the Atlantic Ocean. The municipality is bordered by Santa Vitória do Palmar on the south and Pelotas on the north, which lies across the São Gonçalo Channel. The city built up its wealth over the course of its long history of strong industrial movements. Today it is still one of the richest cities in Rio Grande do Sul, mainly because of its port, the second busiest in Brazil, and its refinery, which processes Ipiranga petroleum. The city is served by Rio Grande Airport."