Portland

"La isla de Pórtland (en inglés: Isle of Portland), de 6 km de largo por 2,4 km de ancho, se encuentra en el canal de la Mancha, aunque no es parte de las llamadas Islas del Canal. Compuesta principalmente de roca caliza, Pórtland está ubicada 8 km al sur de la localidad turística de Weymouth, constituyendo el punto más meridional del condado de Dorset (Inglaterra). La isla se conecta a Gran Bretaña a través de Chesil Beach, comunicándose por medio de un puente en la ruta A354 con Weymouth, junto con la cual forma el borough de Weymouth y Pórtland. Su población es de casi 13 mil habitantes. Pórtland se halla emplazada cerca del centro de la Costa Jurásica, declarada Patrimonio de la Humanidad y situada sobre las costas de Dorset y del este de Devon, importante por su geología y accidentes geográficos. El nombre de la isla fue adoptado por una de las Áreas Marinas Británicas para el pronóstico meteorológico y por varias localidades norteamericanas y australianas. La piedra de Pórtland, utilizada en diversas construcciones británicas como la Catedral de San Pablo y el Palacio de Buckingham, es extraída aún en la actualidad. El puerto, enclavado en la costa norte de la isla, fue una base importante de la Marina Real Británica durante la Primera y la Segunda Guerra Mundial; la Marina Real y la Organización del Tratado del Atlántico Norte entrenaron en sus aguas hasta la década de 1990. El puerto constituye una popular zona de recreación en la actualidad y es allí donde se ubica la Academia Nacional de Navegación de Weymouth y Pórtland, la cual estará a cargo de los eventos pertinentes a dicha disciplina en los Juegos Olímpicos de Londres 2012."

"The Isle of Portland is a limestone tied island, 6 kilometres (4 mi) long by 2.7 kilometres (1.7 mi) wide, in the English Channel. Portland is 8 kilometres (5 mi) south of the resort of Weymouth, forming the southernmost point of the county of Dorset, England. A barrier beach called the Chesil Beach joins it to the mainland. The A354 road passes down the Portland end of the beach and then over the Fleet Lagoon by bridge to the mainland. Portland and Weymouth together form the borough of Weymouth and Portland. The population of Portland is 12,400. Portland is a central part of the Jurassic Coast, a World Heritage Site on the Dorset and east Devon coast, important for its geology and landforms. Portland stone, famous for its use in British and world architecture, including St Paul's Cathedral and the United Nations Headquarters, continues to be quarried. Portland Harbour, in between Portland and Weymouth, is one of the largest man-made harbours in the world. The harbour was made by the building of stone breakwaters between 1848 and 1905. From its inception it was a Royal Navy base, and played prominent roles during the First and Second World Wars; ships of the Royal Navy and NATO countries worked up and exercised in its waters until 1995. The harbour is now a civilian port and popular recreation area, and was used for the 2012 Olympic Games. The name Portland is used for one of the British Sea Areas, and has been exported as the name of North American and Australian towns."