Hereford

"Hereford /herfd/ es una ciudad, sede episcopal, parroquia y county town de Herefordshire, en la región de los Midlands del Oeste (Inglaterra, Reino Unido). Se encuentra en la ribera del río Wye, aproximadamente a 26 km al este de la frontera de Gales, 39 km al sudoeste de Worcester, y 37 km al noroeste de Gloucester. Con una población de 55.700 habitantes, es la mayor localidad del condado. Se dice que el nombre Hereford procede de las palabras anglosajonas here, un ejército' o una formación de soldados', y ford, vado', lugar por donda cruzar un río. Si este fuera el origen, sugeriría que Hereford fue el lugar por el que una partida de hombres armados vadeó el Wye. El nombre en galés para Hereford es Henffordd, que significa camino viejo', y se refiere, probablemente a la calzada romana que llevaba al cercano asentamiento de Stretton Sugwas. La catedral de Hereford data de 1079 y alberga el Mapamundi de Hereford, un mapa del mundo medieval datado en el siglo XIII, restaurado a finales del siglo XX. También aloja la célebre Biblioteca Chained. Una primera carta puebla de 1189 otorgada por Ricardo I de Inglaterra describe la ciudad como «Hereford de Gales» («Hereford in Wales»). Hereford disfruta del título de ciudad desde tiempo inmemorial, y esa consideración ha sido confirmada por última vez en octubre de 2000. Aunque Hereford es conocida fundamentalmente como el centro comercial de una extensa zona rural agrícola, en la ciudad se producen aleaciones de níquel, productos químicos, marroquinería, sidra, cerveza, aves de corral, y ganado, particularmente de la famosa raza Hereford de vacuno. La ciudad fue el emplazamiento del Special Air Service británico (SAS) durante muchos años, hasta que el regimiento fue reubicado a las proximidades de Credenhill a finales de los años 1990. Hereford está servida por una estación de ferrocarril de la Welsh Marches Line (Línea de las Marcas de Gales'), que abrió en 1854. Hubo otra estación en Hereford, hoy cerrada, llamada Hereford Barton."

"Hereford (/hrfrd/) is a cathedral city, civil parish and county town of Herefordshire, England. It lies on the River Wye, approximately 16 miles (26 km) east of the border with Wales, 24 miles (39 km) southwest of Worcester, and 23 miles (37 km) northwest of Gloucester. With a population of 58,896, it is the largest settlement in the county. The name "Hereford" is said to come from the Anglo-Saxon "here", an army or formation of soldiers, and the "ford", a place for crossing a river. If this is the origin it suggests that Hereford was a place where a body of armed men forded or crossed the Wye. The Welsh name for Hereford is Henffordd, meaning "old road", and probably refers to the Roman road and Roman settlement at nearby Stretton Sugwas. An early town charter from 1189 granted by Richard I of England describes it as "Hereford in Wales". Hereford has been recognised as a city since time immemorial, with the status being reconfirmed as recently as October 2000. It is now known chiefly as a trading centre for a wider agricultural and rural area. Products from Hereford include: cider, beer, leather goods, nickel alloys, poultry, chemicals, and cattle, including the famous Hereford breed."