Puerto Etches (Bahía)

"Port Etches es una bahía en el centro-sur del estado estadounidense de Alaska. Se sitúa en el lado occidental de la isla Hinchinbrook abriéndose al Hinchinbrook Entrance, un estrecho entre la isla homónima y la isla Montague, conectando el Prince William Sound y el golfo de Alaska. Le fue dado su nombre por el capitán Nathaniel Portlock en julio de 1787, presumiblemente en honor a John Cadman Etches o Richard Cadman Etches, quienes junto con «otros comerciantes formaron una compañía llamada King George's Sound Company -también conocida como Richard Cadman Etches and Company) para ocuparse del comercio de pieles desde la costa occidental de América a China». George Dixon, que acompañaba a Portlock, lo llamó Port Rose. Los comerciantes rusos de pieles sin embargo le dieron el nombre de Zaliv Nuchek. No obstante, el primer nombre europeo usado para designar a esta bahía fue el de Puerto de Santiago, dado el 23 de julio de 1779 por Ignacio de Arteaga, durante su viaje de exploración junto con Juan Francisco de la Bodega y Quadra, para conmemorar la cercana festividad de Santiago Apóstol, el 25 de julio. Durante esta visita los españoles escenificaron el acto formal de toma de posesión, que consistió en una procesión en tierra a la que asistieron todos los oficiales y capellanes de la expedición, llevando una gran cruz mientras que los cañones y los mosquetes disparaban salvas. El Te Deum fue cantado, seguido de letanías y rezos. Tras el sermón el acta formal de posesión fue redactada y firmada por los oficiales y capellanes. Este hecho fue importante años después puesto que supuso la base para la reclamación de soberanía que España ejerció en el Pacífico Norte hasta la latitud 61º17'N."

"Port Etches is a bay in the southcentral part of the U.S. state of Alaska. It is located on the west side of Hinchinbrook Island and opens onto Hinchinbrook Entrance, a strait between Hinchinbrook Island and Montague Island, connecting Prince William Sound and the Gulf of Alaska. Port Etches was named by Captain Nathaniel Portlock in July 1787, presumedly for John Cadman Etches or Richard Cadman Etches, who with "other traders entered into a commercial partenship, under the title of the King George's Sound Company (also known as Richard Cadman Etches and Company), for carrying a fur trade from the western coast of America to China. George Dixon, who accompanied Portlock, called it "Port Rose". Russian fur traders gave it the name "Zaliv Nuchek". Its earliest known European name was "Puerto de Santiago", given on July 23, 1779, by Ignacio de Arteaga, during his exploration voyage with Juan Francisco de la Bodega y Quadra. The name commemorated Saint James, the patron saint of Spain, whose feast day falls on July 25. While the Spaniards were anchored in Port Etches they performed a formal possession ceremony. All the officers and chaplains went ashore in procession, raised a large cross while cannons and muskets fired salutes. The Te Deum was sung, followed by a litany and prayers. After a sermon was preached a formal deed of possession was drawn up and signed by the officers and chaplains. The title to Puerto de Santiago was important for years afterward, as it formed the basis of Spain's claim to sovereignty in the North Pacific up to 61°17N."