"Espira (en alemán: Speyer) es una ciudad del estado federado alemán de Renania-Palatinado. Espira tiene aproximadamente 50 000 habitantes y está localizada a orillas del río Rin, 25 km al sur de Mannheim y 25 km al norte de Karlsruhe. Fue fundada por los romanos, lo que convierte a Espira en una de las ciudades más antiguas de Alemania. En la antigüedad, la zona se conocía como Noviomagus y Civitas Nemetum, de la tribu teutónica de los németes, que estaban asentados en la zona. La ciudad está dominada por la Catedral de Espira, numerosas iglesias y la Puerta Vieja (Altportal). En la Catedral, detrás del altar mayor se sitúan las tumbas de ocho emperadores del Sacro Imperio Romano Germánico. En 1999, la ciudad fue laureada con el Premio de Europa, una distinción otorgada anualmente por el Consejo de Europa, desde 1955, a aquellos municipios que hayan hecho notables esfuerzos para promover el ideal de la unidad europea."
"Speyer (older spelling Speier, formerly known as Spires in English) is a town in Rhineland-Palatinate, Germany, with approximately 50,000 inhabitants. Located beside the river Rhine, Speyer is 25 km south of Ludwigshafen and Mannheim. Founded by the Romans, it is one of Germany's oldest cities. The first known names were Noviomagus and Civitas Nemetum, after the Teutonic tribe, Nemetes, settled in the area. Around the year 500 the name Spira first appeared in written documents. Spire, Spira, and Espira are still names used for Speyer in the French, Italian, and Spanish languages. The city's name may be the origin of the Ashkenazi Jewish name, Shapiro, and its variants. Speyer is dominated by the Speyer Cathedral, a number of churches and the Altpörtel (old gate). In the cathedral, beneath the high altar, are the tombs of eight Holy Roman emperors and German kings."