Carelia

"Carelia, o Karelia es una región histórico-geográfica situada en Europa nororiental, patria de los carelios, un pueblo que vivía en una vasta área actualmente compartida entre Finlandia (regiones de Carelia del Norte y Carelia del Sur) y Rusia (república de Carelia y óblast de Leningrado). En los idiomas carelio, estonio y finés, Carelia se llama Karjala (pronúnciase: Káryala); en ruso (Kareliya) y en sueco Karelen. La etimología deriva de la palabra «karja» que significa «ganado, manada, grupo de gente». El sufijo -la designa una «tierra» y es común en topónimos, como «Kalevala». Históricamente, partes de Carelia han pertenecido a Suecia, la república de Nóvgorod y Rusia, aunque administrativamente nunca han formado un todo unido."

"Karelia (Karelian, Finnish and Estonian: Karjala; Russian: , Kareliya; Swedish: Karelen), the land of the Karelian peoples, is an area in Northern Europe of historical significance for Finland, Russia, and Sweden. It is currently divided between the Russian Republic of Karelia, the Russian Leningrad Oblast, and Finland (the regions of South Karelia and North Karelia)."