Le Maire (Estrecho)

"El estrecho de Le Maire es un pasaje marítimo del océano Atlántico localizado en el extremo meridional de América del Sur, que separa la isla Grande de Tierra del Fuego al oeste y la isla de los Estados al este comunicando el mar Argentino con el mar de la Zona Austral. La boca norte del estrecho de Le Maire se extiende por 37,7 km entre el cabo San Diego extremo oriental de la isla Grande de Tierra del Fuego y el cabo San Antonio en la isla de los Estados. La boca sur se extiende por 43,6 km entre el cabo Buen Suceso en la isla Grande de Tierra del Fuego y el cabo San Bartolomé en la isla de los Estados. Antes de que se abriera el canal de Panamá el estrecho era muy frecuentado por los veleros y barcos del comercio marítimo internacional desde y hacia el paso de cabo de Hornos. La ruta marítima, que evita pasar al este de la isla de los Estados, sigue siendo difícil de navegar por sus estrechas y fuertes corrientes, la presencia importante de kelp y especialmente de un viento recio de la Patagonia, el williwaw. Es por ello que se han producido en sus aguas un gran número de naufragios. Es recorrido hoy día por barcos pesqueros, buques mercantes locales, cruceros, grandes petroleros (demasiado grandes para el canal de Panamá), raros veleros privados y veleros en curso de la vuelta al mundo. Este estrecho, controlado por Argentina, ha sido una ruta de acceso marítimo vital para el vecino Chile el cual ejerce derecho de libre navegación para sus barcos civiles y militares, según lo indica el Tratado de Paz y Amistad del año 1984 . Está señalado al sur por el faro Buen Suceso que se encuentra en la península Mitre y por el faro Le Maire en la isla de los Estados, librado al servicio el 28 de febrero de 1926. Hacia el norte, el faro San Diego ya no está en funcionamiento. Los militares del pequeño destacamento de la Armada Argentina de la bahía Buen Suceso proporcionan vigilancia y seguridad del tráfico marítimo del proceloso estrecho. El pingüino de Magallanes se encuentra habitualmente en el estrecho de Le Maire, existiendo una colonia de cría en la isla de los Estados."

"The Le Maire Strait (Estrecho de le Maire) (also the Straits Lemaire) is a sea passage between Isla de los Estados and the eastern extremity of the Argentine portion of Tierra del Fuego. Jacob Le Maire and Willem Schouten discovered the strait in 1616, while attempting to find a navigation link between the Atlantic and Pacific Oceans, and shortly before their discovery of Cape Horn. The strait was named in honor of Le Maire. The Le Maire Strait has been Argentine controlled, but has been a historical access route for Chilean vessels, under international maritime law. The stormy weather and strong currents that the waters around Cape Horn are so famous for also affect the strait. To avoid the risk of being blown against the shore of Tierra del Fuego, sailing ships often instead favour going around to the east of Isla de los Estados. The Magellanic penguin is found in the Le Maire Strait; this penguin has a breeding colony on Isla de los Estados, the location of one of the more southerly Atlantic breeding colonies of the Magellanic penguin."