Cartagena (Colombia)

"Cartagena de Indias, oficialmente Distrito Turístico y Cultural de Cartagena de Indias abreviado Cartagena de Indias, D. T. y C., es la capital del departamento de Bolívar, Colombia. Fue fundada el 1 de junio de 1533 por Pedro de Heredia. Desde 1991 Cartagena es un Distrito Turístico y Cultural. La ciudad está localizada a orillas del mar Caribe. A partir de su fundación en el siglo XVI y durante toda la época colonial española, Cartagena de Indias fue uno de los puertos más importantes de América. De esta época procede la mayor parte de su patrimonio artístico y cultural. El 11 de noviembre de 1811, Cartagena se declaró independiente de España. Este día es fiesta nacional en Colombia y en la ciudad se celebra durante cuatro días conocidos como las "Fiestas de Independencia". Cartagena ha sido una ciudad principalmente asociada con la historia pirata, pues fue allí donde se presentaron numerosos ataques por parte de los piratas provenientes de Europa, que encontraron en la ciudad un lugar adecuado para saquear en la época colonial, lo que la hizo en su momento, convertirse en la ciudad más reforzada de América del Sur y el Caribe, llegando a estar casi tan reforzada como el mismo Golfo de México en su época. En la actualidad se mantiene su arquitectura colonial. Con el gran paso del tiempo, Cartagena ha desarrollado su zona urbana, conservando el centro histórico y convirtiéndose en uno de los puertos de mayor importancia en Colombia, el Caribe y el mundo así como célebre destino turístico. Actualmente la población total de su cabecera es de 971 700 habitantes, siendo el quinto municipio más poblado del país. Su centro histórico, la «Ciudad Amurallada», fue declarado Patrimonio Nacional de Colombia en 1959 y por la Unesco Patrimonio de la Humanidad en 1984. En el año 2007 su arquitectura militar fue galardonada como la cuarta maravilla de Colombia. Está comunicada por carretera con las principales ciudades del país: Bogotá, Cali, Medellín, Barranquilla, Bucaramanga, Cúcuta y la región del Eje Cafetero."

"The city of Cartagena, in Spanish as Cartagena de Indias (Spanish pronunciation: [kartaxena ðe indjas] ), is located on the northern coast of Colombia in the Caribbean Coast Region and it is the capital of the Bolívar Department. The port city had a population of 892,545 as of the 2005 census. It is the fifth-largest city in Colombia and the second largest in the region, after Barranquilla. The urban area of Cartagena is also the fifth-largest urban area in the country. Economic activities include maritime and petrochemicals industry, as well as tourism. The city was founded on June 1, 1533, and named after Cartagena, Spain, which in turn was named after Carthage in Tunisia. However, settlement in the region around Cartagena Bay by various indigenous people dates back to 4000 BC. During the colonial period Cartagena served a key role in administration and expansion of the Spanish empire. It was a center of political and economic activity due to the presence of royalty and wealthy viceroys. In 1984 Cartagena's colonial walled city and fortress were designated a UNESCO World Heritage Site."